這首詩共分為四節，每節押運很工整，留意下每一首句尾所押的韻，會發現都是依照x0xx0這樣的韻型寫成
TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I marked the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
易於朗誦，因此在唸詩的時候，特別他的音律之美，使人印象深刻
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
這段如此寫著或許是隱喻告訴我們，若能夠堅持著敢與大眾不同的勇氣選擇自己的道路，一直走下去，最終還是會發現一切都是值淂的，事實上，人生所有做的選擇，最終的結果都沒有所謂的必然好或壞，完全端視你用什麼樣的角度、什麼樣的價值觀來評斷你目前的人生。
沒有走的路》這首詩主要的主題，或許可以將它視為人生方向的選擇。
2008年12月7日 星期日
2008年11月14日 星期五
2008年11月8日 星期六
作業
Weekly Assignment: 11/7
人數五人組
No.
人數六人組
No.
1
How I Dealt Stage Fright(18ps)
1
How I Dealt Stage Fright(14ps)
2
L9課文2-4段(20points)
2
L9課文2-4段(16points)
3
L9課文5-7段(20points)
3
L9課文5-7段(16points)
4
L9課文8-10段(20points)
4
L9課文8-10段(16points)
5
作文(22 points)
5
作文(19 points)
6
作文(19 points)
1. How I Dealt with Stage Fright
It was not difficult to deal with stage fright. During last week’s speech, even though I was full of anxiety, I managed to conquer my stage fright. How did I do it? First, before I went onto the stage, I closed my eyes to steady my shaking hands and legs. Next, I forced the hot anxiety in my lungs to make room for what I intended to do. I then took a deep breath to calm down. Finally, I walked onstage with a big smile, and then delivered my speech. After I finished my speech, I saw the audience cheering and applauding. My heart was bursting with pride because I had finally conquered my stage fright.
標號
內容
1
Topic Sentence
2
Lead-in to the steps taken
3
Lead-in to the steps taken
4
First step
5
Second step
6
Third step
7
Fourth step
8
Conclusion
將整篇譯成中文
2. L9課文第一段
Several hundred faces stared at me. Some people were giggling, while others were quietly attentive. Dressed in a white gown, I stood onstage. I was one of the six girls in my senior class who had been selected to be a “princess” to represent our high school in a huge, citywide festival. When I was selected, I knew that I’d eventually have to give a speech. In spite of considerable anxiety, I decided to take on the challenge and conquer my fear of public speaking.
譯成中文(通順的中文)。
標出所有動詞。
解釋所有句中有兩個動詞的原因。
問老師ㄧ個文法上的問題。
作文題目: How do I Handle My Stress
人數五人組
No.
人數六人組
No.
1
How I Dealt Stage Fright(18ps)
1
How I Dealt Stage Fright(14ps)
2
L9課文2-4段(20points)
2
L9課文2-4段(16points)
3
L9課文5-7段(20points)
3
L9課文5-7段(16points)
4
L9課文8-10段(20points)
4
L9課文8-10段(16points)
5
作文(22 points)
5
作文(19 points)
6
作文(19 points)
1. How I Dealt with Stage Fright
It was not difficult to deal with stage fright. During last week’s speech, even though I was full of anxiety, I managed to conquer my stage fright. How did I do it? First, before I went onto the stage, I closed my eyes to steady my shaking hands and legs. Next, I forced the hot anxiety in my lungs to make room for what I intended to do. I then took a deep breath to calm down. Finally, I walked onstage with a big smile, and then delivered my speech. After I finished my speech, I saw the audience cheering and applauding. My heart was bursting with pride because I had finally conquered my stage fright.
標號
內容
1
Topic Sentence
2
Lead-in to the steps taken
3
Lead-in to the steps taken
4
First step
5
Second step
6
Third step
7
Fourth step
8
Conclusion
將整篇譯成中文
2. L9課文第一段
Several hundred faces stared at me. Some people were giggling, while others were quietly attentive. Dressed in a white gown, I stood onstage. I was one of the six girls in my senior class who had been selected to be a “princess” to represent our high school in a huge, citywide festival. When I was selected, I knew that I’d eventually have to give a speech. In spite of considerable anxiety, I decided to take on the challenge and conquer my fear of public speaking.
譯成中文(通順的中文)。
標出所有動詞。
解釋所有句中有兩個動詞的原因。
問老師ㄧ個文法上的問題。
作文題目: How do I Handle My Stress
2008年11月6日 星期四
英文作業
1. 雖然Lily生來又瞎又聾，但她從來不氣餒。
Lily was born blind and deaf,she never feels discouraged
2.她的故事證明了，我們只要努力必能成功。
Her story proved that as long as we make efforts, we can succeed.
3.昨天晚上我感覺有點不舒服。
I felt a little uncomfortable yeasterday night
4.我的媽媽要我去看中醫師。
My mom asked me to see a doctor of traditional Chinese medicine.
5.她說中藥比西藥天然。
She said the tradition Chinese medicine is more natural than Western medicine
6.我生病的時候通常會去看西醫。
I usually go to see a Chinese medicine doctor when I was sick.
7.但是我想我有另外的選擇了。
But I think I have another choice
8.年輕人和老年人的睡眠習慣很不相同。
The youngest and elderly have different sleeping habits.
9.許多年輕人往往很晚還不睡，第二天早上就不能早起。
Many young people always didn’t sleep at night, the second day will couldn’t get up early.
10.老年人通常晚上沒事做，所以很早上床。
Old people usually have nothing to do at night, so they go to sleep early.
11.這兩種不同的睡眠習慣，那一種比較有益健康呢?
Of these two different sleep habits ,which one is better？
12.其實，只要睡飽，早睡晚睡都沒關係。
In fact ,if you have enough sleep, it’s ok for you to sleep early or late.
13.每次放假，我都會到台灣某個地方去旅行。
Every vacation, I usually travel to some places in Taiwan.
14.今年春假，我和一些同學搭巴士到墾丁(Kenting)國家公園。
During this spring vacation, some classmates and I took the bus to Kenting National Park.
15.我們在那兒待了三天，很欣賞那裏的山林和海洋。
We stayed there for three days and admired the mountain forest and the ocean there.
16.這學期還沒結束，可是我們就在計畫夏天的旅行了。
This semester hasn't ended yet, but we are planning to go traveling in the summer.
17.我們大概會到台灣東部去，因為那裡風景很美。
We will probably go to eastern Taiwan because the scenery is so beautiful there.
18. 如果當時Allen開慢一點，就不會發生車禍了。(與過去事實相反的假設)
If Allen had driven more slowly at that time, the accident would not have happened
19. 當Greg醒來時，發覺自己被綁在樹上。
When Greg woke up, he found himself tied on a tree.
20. 看到那些照片，我不禁想起美好的昔日時光。
When I saw those photos, I couldn’t help but think of the wonderful past time.
21.由於經濟不景氣(economic recession)，Han發現要維持收支平衡越來越難了。
Because of the economic recession, Han found that making ends meet is more and more difficult.
22.在飛往倫敦的班機上，我碰巧遇見鄰居。
On the airplane to London, I by chance meet my neighbors.
23. 當Derek 看到Eric的新髮型時，忍不住笑了出來。
When Derek saw Eric’s new haircut, he can’t help but laugh.
23.沿著岸邊妳可以看到好幾家咖啡店。
Going along the shore, you can see many coffee shops .
24. 如果你想要成功，你就應該儘可能把握每一個機會。
If you want succeed, you should hold every opportunity
25.去年七月，Frank向Sophia求婚，兩個月後他們就結婚了。
Last July ,Frank proposed to Sophia and they got married after two months.
Lily was born blind and deaf,she never feels discouraged
2.她的故事證明了，我們只要努力必能成功。
Her story proved that as long as we make efforts, we can succeed.
3.昨天晚上我感覺有點不舒服。
I felt a little uncomfortable yeasterday night
4.我的媽媽要我去看中醫師。
My mom asked me to see a doctor of traditional Chinese medicine.
5.她說中藥比西藥天然。
She said the tradition Chinese medicine is more natural than Western medicine
6.我生病的時候通常會去看西醫。
I usually go to see a Chinese medicine doctor when I was sick.
7.但是我想我有另外的選擇了。
But I think I have another choice
8.年輕人和老年人的睡眠習慣很不相同。
The youngest and elderly have different sleeping habits.
9.許多年輕人往往很晚還不睡，第二天早上就不能早起。
Many young people always didn’t sleep at night, the second day will couldn’t get up early.
10.老年人通常晚上沒事做，所以很早上床。
Old people usually have nothing to do at night, so they go to sleep early.
11.這兩種不同的睡眠習慣，那一種比較有益健康呢?
Of these two different sleep habits ,which one is better？
12.其實，只要睡飽，早睡晚睡都沒關係。
In fact ,if you have enough sleep, it’s ok for you to sleep early or late.
13.每次放假，我都會到台灣某個地方去旅行。
Every vacation, I usually travel to some places in Taiwan.
14.今年春假，我和一些同學搭巴士到墾丁(Kenting)國家公園。
During this spring vacation, some classmates and I took the bus to Kenting National Park.
15.我們在那兒待了三天，很欣賞那裏的山林和海洋。
We stayed there for three days and admired the mountain forest and the ocean there.
16.這學期還沒結束，可是我們就在計畫夏天的旅行了。
This semester hasn't ended yet, but we are planning to go traveling in the summer.
17.我們大概會到台灣東部去，因為那裡風景很美。
We will probably go to eastern Taiwan because the scenery is so beautiful there.
18. 如果當時Allen開慢一點，就不會發生車禍了。(與過去事實相反的假設)
If Allen had driven more slowly at that time, the accident would not have happened
19. 當Greg醒來時，發覺自己被綁在樹上。
When Greg woke up, he found himself tied on a tree.
20. 看到那些照片，我不禁想起美好的昔日時光。
When I saw those photos, I couldn’t help but think of the wonderful past time.
21.由於經濟不景氣(economic recession)，Han發現要維持收支平衡越來越難了。
Because of the economic recession, Han found that making ends meet is more and more difficult.
22.在飛往倫敦的班機上，我碰巧遇見鄰居。
On the airplane to London, I by chance meet my neighbors.
23. 當Derek 看到Eric的新髮型時，忍不住笑了出來。
When Derek saw Eric’s new haircut, he can’t help but laugh.
23.沿著岸邊妳可以看到好幾家咖啡店。
Going along the shore, you can see many coffee shops .
24. 如果你想要成功，你就應該儘可能把握每一個機會。
If you want succeed, you should hold every opportunity
25.去年七月，Frank向Sophia求婚，兩個月後他們就結婚了。
Last July ,Frank proposed to Sophia and they got married after two months.
2008年11月5日 星期三
英文
Actions speak louder than words.坐而言，不如起而行
Where there is a will, there is a way.有志者事竟成
While there is life, there is hope. 留得青山在，不怕沒柴燒
Don't cross a bridge till you come to it.船到橋頭自然直
Little strokes fell great oaks. 天下無難事，只怕有心人
Every dog has his day.十年風水輪流轉
Look before you leap.三思而後行
He touches pitch shall be defiled.近朱者赤，近墨者黑
Charity begins at home.修身齊家博愛天下
Dog does not eat dog.同類不相殘
Better bend than break.識實務者為俊傑
Do in Rome as the Romans do.入境隨俗
Cast pearls before swine.對牛談情
A true friend is one soul in two bodies.摯友如異體同心
A friend in need is a friend indeed.患難中的朋友才是真正的朋友
Money talks.有錢能使鬼推磨
It's never too late to learn.學習永不嫌遲
There's no limit if you look up.人外有人,天外有天
Everyone has a place in the world.每一個人在世上必有一個位置
All work and no play makes Jack a dull boy.一味用功不玩耍，聰明孩子變傻瓜
East, west, home is best. 金窩、銀窩，不如自己的草窩
Lack of money is the root of all evil.貧乏無錢乃萬惡之根源
Some people cannot see the wood for the trees.有些人見樹不見林
The pen is mightier than the sword.筆比劍利
No man is born wise or learned.世上沒有生而知之者
First come, first served.先下手為強
To kill two birds with one stone.一石二鳥出
自:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405121513874
Where there is a will, there is a way.有志者事竟成
While there is life, there is hope. 留得青山在，不怕沒柴燒
Don't cross a bridge till you come to it.船到橋頭自然直
Little strokes fell great oaks. 天下無難事，只怕有心人
Every dog has his day.十年風水輪流轉
Look before you leap.三思而後行
He touches pitch shall be defiled.近朱者赤，近墨者黑
Charity begins at home.修身齊家博愛天下
Dog does not eat dog.同類不相殘
Better bend than break.識實務者為俊傑
Do in Rome as the Romans do.入境隨俗
Cast pearls before swine.對牛談情
A true friend is one soul in two bodies.摯友如異體同心
A friend in need is a friend indeed.患難中的朋友才是真正的朋友
Money talks.有錢能使鬼推磨
It's never too late to learn.學習永不嫌遲
There's no limit if you look up.人外有人,天外有天
Everyone has a place in the world.每一個人在世上必有一個位置
All work and no play makes Jack a dull boy.一味用功不玩耍，聰明孩子變傻瓜
East, west, home is best. 金窩、銀窩，不如自己的草窩
Lack of money is the root of all evil.貧乏無錢乃萬惡之根源
Some people cannot see the wood for the trees.有些人見樹不見林
The pen is mightier than the sword.筆比劍利
No man is born wise or learned.世上沒有生而知之者
First come, first served.先下手為強
To kill two birds with one stone.一石二鳥出
自:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405121513874
2008年10月31日 星期五
Easy English Story
Noah's Ark 諾亞方舟
The Bible story tells that men and women became so wicked that God was sorry He had made the Earth. He looked at the way men and women were living, and determined to punish them by sending a great flood; but there was one good man, and for his sake God saved the Earth. This man was Noah. He called Noah, we are told, and bade him build a great Ark out of wood, with rooms in it for his wife and is sons, and his sons’ wives, with one great window and with a mighty door in the side, The Ark was to be covered with pitch inside and outside, and to be built so well that-it should have room for two of every living thing, with food for each one. Noah, having made the Ark, called two of every living thing upon the Earth-animals, birds, and insects; and, laying in a great quantity of food, he himself, and his wife and his children, with all these other living things, entered the Ark. When they were all in, the windows of the heavens were opened, and the water covered the highest mountains. And in the flood the wicked perished. But God remembered Noah. The rain ceased, the waters passed away, and the sun-light went into the Ark. Then Noah let a raven fly from the window of the Ark, and in did not come back to him. Noah then sent out a dove, which flew terrified above the waters and returned to the window of the Ark. After seven days more Noah sent out the dove again, and this time it returned bearing in its bills a leaf of olive. Noah then knew that the Earth was dry, and when he again sent the dove forth it did not return. Then Noah came out with his family, and on an altar of stones they offered thanks to God. So God was pleased with Noah, and set a bow of light in the sky after the rain.
The Bible story tells that men and women became so wicked that God was sorry He had made the Earth. He looked at the way men and women were living, and determined to punish them by sending a great flood; but there was one good man, and for his sake God saved the Earth. This man was Noah. He called Noah, we are told, and bade him build a great Ark out of wood, with rooms in it for his wife and is sons, and his sons’ wives, with one great window and with a mighty door in the side, The Ark was to be covered with pitch inside and outside, and to be built so well that-it should have room for two of every living thing, with food for each one. Noah, having made the Ark, called two of every living thing upon the Earth-animals, birds, and insects; and, laying in a great quantity of food, he himself, and his wife and his children, with all these other living things, entered the Ark. When they were all in, the windows of the heavens were opened, and the water covered the highest mountains. And in the flood the wicked perished. But God remembered Noah. The rain ceased, the waters passed away, and the sun-light went into the Ark. Then Noah let a raven fly from the window of the Ark, and in did not come back to him. Noah then sent out a dove, which flew terrified above the waters and returned to the window of the Ark. After seven days more Noah sent out the dove again, and this time it returned bearing in its bills a leaf of olive. Noah then knew that the Earth was dry, and when he again sent the dove forth it did not return. Then Noah came out with his family, and on an altar of stones they offered thanks to God. So God was pleased with Noah, and set a bow of light in the sky after the rain.
訂閱：
文章 (Atom)